TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
!هكذا يا نارومي
.لهذا السبب بحثت عنك
،عندما تُضرب بقوة بشريّة روحيّة
.إن سوائل الأوتوماتا تتذبذب حتّى درجة الانفجار
.دع البقيّة عليّ يا غِي
قبل الفجر السماء الحالكة المرصعة بالنجوم بمد البصر
أبحث عما فقدته واختفى
بقلب لا ينام تحت الشمس وجُنح الليل
أتلو صلوات مرقعةٍ لإنارة دربي
لا أريد شيئًا فليس الآن معي شيء
وما بقي إلا الفراغ الكبير
أريد إيماءةً ولو لمرّة واحدة فقط
أريد أن أبلغك (بمبلغ اليد) كوصولي للمرآة
لأجل هذه اللحظة الوحيدة لا سبيل لغيرها
وأعيش محرقًا الوقت كله
وما بصلاحي إلا بصلاحي أنا وهو لي
سألحق بك بأي درب
بصميم قلبي يكبر بأبديةٍ على الدوام
لسبب وحيد أتمسك به دومًا
على المسرح
الحلـ 7 ـقة
شيطاني
.يا لمهارتك
.لا بدّ من أنك الشيروغاني الجديد
،نادني بما شئت، قبل أن أفقدك صوتك
لماذا؟
لماذا أقاتل؟
لماذا أنا هنا؟
.إجابة واحدة وما عاداها، حماية الأطفال
.أُعطيت ذلك الدواء
.أي أنني أحيا على حساب حياتهم
.لهذا... سأقاتل بسبيلهم
.انطلق يا أنزلموس
.تفادي موفق
.لكنني تمكنت منك
.دورك الآن
!انطلق يا بالمان
.نارومي، أدر المفتاح على كتفك
...مستحيل
أوقف بشريّ تافه نصلي؟
سمعت؟
هذا صوت جراحي تشفى
.بفضل ماء الحياة الشيطاني
.ولّت إنسانيّتي
.أنا الآن الشيطان الذي سيسحقك
حقًا؟
!نارومي
!وداعًا يا شيروغاني
.لا يمكن
.بل يمكن
!أنزلموس
.لا خيار لديّ
.ماذا؟ أوتادي علقت
إلى أين تذهب؟
.خذني معك
.إنّه يثني عضلاته
أنت مجنون، ألا تشعر بالألم؟
.آلات مثلكم لن تفهم أبدًا
سُلِب مستقبل هؤلاء الأطفال المشرق
.ولم يحل محلّه إلّا اليأس
.عجزت عن فعل أي شيء لهم هنا
.وقفت متفرجًا وحسب
...لهذا الآن
.أقل ما يمكنني فعله هو استشعار ذرّة من آلامهم
.وإلّا احترت في سبب وجودي
.المكان آمن الآن
.هزمتهم جميعًا
.سحقًا
.أخفتهم
...أنا
.آسف يا أولاد
.لا حرج عليهم
.القتال أمامهم بهذه الطريقة أمر مفزع
.غِي
،بشأن عرضك السّابق
.أنا أقبل
.شكرًا
لوسيل، أيمكنني استعارة ذلك الشيء؟
سترتديه؟
.نعم
.لا يمكنني إخافتهم أكثر مما فعلت
.أيها الطبيب بانهارت
،بمثل عزمكم في رعاية مرضى الزوناها
.لن أتوقف عن قتال الأوتوماتا
،حتّى إن كرهني الأطفال، وحتّى إن احتقرتموني
.أرجوكم
.اعثروا على علاج لمتلازمة زوناها بأسرع ما يمكنكم
!نارومي
.طوم
.شكرًا لك
.شكرًا
.لا شكر على واجب
.إن كان عليّ أن أصبح شيطان محارب، فليكن
،من أجل حماية الأطفال
.سأغدو شيروغاني
.إنّه أنا يا نارومي
.انضممت وشيروغاني إلى سيرك ناكاماتشي
.نحن الآن برحلة في الإجازة الصيفيّة
.لكن ليس لدينا ما يكفي من المال لإقامة عرض
!علينا توفير ثمن العمال لافتتاح السيرك، لا تتوقفوا
!حاضر
إيزو بانانا حيوانات حديقة
.ركبنا حيث أرادت أختي، الآن هو دوري في الاختيار
!ويحاه
.كم أحب مشاهدة الفنانين يؤدون عروضهم
.لا أقوَ على تجاهلهم
.يا لبراعتك يا وايت فايس
"الوجه الأبيض"
قد يكون هذا مفاجئًا لكن لمَ لا نتراهن؟
.لنلعب من أجل بعض المال
.حسنًا، سأشارك
.أول من يُصِب الآخر بعدّته يفوز
.فهمت
.ماذا تفعل؟ لنبدأ
ماذا تفعلين أنتِ؟
.بدأت اللعبة بالفعل
.لا زال يُدير بظهره ليّ
!ستندم
.يبدو أنني خسرت
.حززتِ شعري، أنتِ بارعة
فتاة؟
.لم تصلك خاصتي
من أي سيرك أنتِ؟
"ناديتني "وايت فايس"عوضًا عن "مهرّج
.أغلب النّاس لا يفرقون بين أنواع المهرجين
.فهمت
.أنتِ خطيرة يا بنت
.أنسيّتني هم عملي، تعجبينني
كسبت المال عبر تأدية عروض وحدكِ؟
.أريد كسب المال هكذا بدلاً من القيام بأعمال البناء
.أنت تفتقر لجمال شيروغاني وبراعة حِيَلها
.كسبت هذا المال كعضو في سيرك ناكاماتشي
.اقبل به
.لا يسعني الرفض على ما أعتقد
.بورك مجهودك
.أنزلا أيديكما
أحدث أي شيء مثير يا شيروغاني؟
.نعم، في الحقيقة تعرّفت على غريبة
حليب فراولة
.ولدت في عائلة أمريكية تعمل في مجال السيرك
.لطالما ظننت أنني سأصبح رامية سكاكين مثل أبي
.لكن لم يحدث هذا
أحدث أمر ما؟
سمعتِ عن متلازمة زوناها؟
.بالطبع لم تسمعي
.إنّه مرض غريب، وأصيب به أخي الصغير
.وبالطبع العلاج يكلّف مالاً، أغرق والديّ نفسهما في العمل
،أردت كسب المال أيضًا
.لكن لم أكن بارعة في استخدام السكاكين مثل أبي
وأخاك؟
.مات بعمر الـ15
ما الخطب؟
.عرفتُ رجلاً مصابًا بمتلازمة زوناها
حقًا؟ ماذا حدث له؟
.فهمت
.يا للمصادفة
.أشعر أننا نصلح لأن نصبح صديقتين
اسمي فيلما، وأنتِ؟
.شيروغاني
.عجيب، من النادر أن تتحدثي مع الآخرين هكذا
.تفاجأت أيضًا
.في السابق لم أهتم إلّا لأمر ما إذا كان الآخرون أعدائي
.إن لم يكونوا أعدائي، ينتهي اهتمامي بهم
.المحادثات العادية عصيبة عليّ
.لكن منذ أن قابلتك، أصبح التحدث مع الآخرين ليس بذلك السوء
أتظنني أخرج عن طبيعتي؟
.أفضّلك هكذا أكثر
.شكرًا على إطرائك
.نسيت إعادة البالونات للحديقة
.سأعود على الفور
.رافقتك السلامة
.هذا آخر هدف
.سامحني يا جيم
.أنا سعيد لأن شيروغاني قالت ذلك
.ربّما ستنسى نارومي بعض الشيء
.لقد عدت
.مرحبًا
أين سيّدي؟
.ظننته ذهب لإعادتك
.آسفة يا ولد
.لكن عليّ قتلك
تظن هذا غير عادل، صحيح؟ .لكن بعض الأشخاص لا يعيشون
.علمت أن هذا سيحدث يومًا ما
لهذا قررت
.ألّا أبكي حين يحدث هذا
!سيّدي
!أنتِ
!أرلوكان
ماذا؟
دمية؟
هل أنت بخير؟
فيلما هذه أنتِ، صحيح؟
.تفاجأت أيضًا
.لم أتوقع أن المهرجة التي قابلتها هي حارسة هدفي
.وفوق هذا، محركة دمى
هدفك؟
أنتِ قاتلة مأجورة إذن، هل استأجركِ أخوة سيّدي؟
.مجال عملي لا يتيح ليّ الإفصاح عن هذه المعلومة
أهذه صديقتك من الحديقة؟
...لكنّها
.تراجع
.يا للأسف، ظننتنا سنصبح صديقتين
.لكن هذا غريب، لا يوجد أي شخص يدعمه
من يدفع لكِ سبيل حمايته؟
لا تفعلين هذا مجانًا، صحيح؟
!شيروغاني
.نجوم رماية فيلما السوداء أسرع من الطلقة
لا يزال بوسعك التحرّك؟
!شيروغاني
.أنا بخير
.طالما أنت في خطر لن تمس ركبتاي الأرض
.انتهى عرضك
!حان وقت نومك
...شيـ
.لن يمس أحد سيّدي
.لا يمكن أن تكوني بشرًا
!إن كنتِ ستقتلينني، افعلي
!سيّدي
!في البداية ظننت أنه لا رغبة لديكِ في قتلي
.أنت رامية سكاكين بارعة، ومع هذا أخطأت إصابتي مرّتين
.فعلت هذا كيّ تبرح مكانك ولا تهرب
.كنتِ قادرة على قتلي من أول مرة
.لهذا ظننتكِ صالحة
.لكن اتّضح أنكِ شريرة
.لا ترمقني بهذه النظرة
!جيم
لِمَ ما زلتِ حيّة؟
.سألتِ عن الذي يدفع ليّ
.سأخبركِ
.لا أحتاج لمن يدفع ليّ
.طالما بوسعي حمايته
.طالما سيكون بأمان، لن أتردد في التضحية بنفسي لأجله
...شيروغاني، لا تموتي! سيّارة إسعاف
.انظر
جروحكِ، كيف؟
.أمتلك حياة مميزة بداخلي
.يا للعجب
.هدفي تحت حماية وحش
.لكن لا يسعني التراجع أيضًا
!أرلوكان
!توقّفي! ستموتين
.لا أمانع
.قي سبيل حمايتك، حياتي لا شيء
.كلّا! أريدكِ أن تعيشي
.قلت أنكِ ستحميني وستسترجعي إنسانيّتكِ
.لا تموتي قبل أن توفي بوعدك
!عيشي
عن ماذا يتحدّثان؟
.يردد نفس كلام جيم
.جيم يعاني من الألم
.دفعنا لكم الكثير، لكن لم تفعلوا أي شيء لإنقاذه
.أختي
تذكرين ما قاله أبي؟
.يجب على الفنانين عدم إظهار الغضب
.خاصة أمام الجمهور
.لهذا مارسي حيلكِ
.لنرفّه عنهم
...لا
...قلتِ ليّ
.سنؤدي عرضًا معًا عندما أتحسّن
."جيم وفيلما يقدّمان "عرض رماية براري الغرب
،أريد مشاهدته أيضًا
.قبل أن أرحل
.لا تقلقي
...نجوم رماية فيلما السوداء
.أسرع من الرصاصة
!جيم
.لا تموتي يا أختي
...فلتحيي
.أعدك أن هذه آخر مرة
.آسفة يا جيم
.أخفقت مجددًا
.حاولي فعل أي شيء وستموتين
.رغب سيّدي في جلبك إلى هنا
أهذا سيركك؟
.صحيح
.أخبرناهم أننا عثرنا عليك فاقدة للوعي وأقنعناهم بإيوائك
.يا لها من مزحة
.حاولت قتلك
.اصمتِ
.أنقذكِ صبيّ عمره 11 سنة حاولتِ قتله
.أنا محترفة لعلمك
.أعلم، لهذا أنا هنا
.أنتِ هدفي
.إن أردتِ أن تعيشي، ارحلي الآن ولا تعودي
أهو مهم لكِ لهذه الدرجة؟
.إنّه كل شيء عندي
.أنتِ وحش
لكن أتعلمين؟
.يتمتع الوحش الحزين بوجه مثير
.مخيفة
.حتمًا حاولت قتلي وأنا فاقدة للوعي
...نعم، لكن
.كلّا، لستِ قاتلة
.حتى وإن كان هذا لأجلي
...لكنّها
كيف تفهمين قيمة الحياة وأنتِ لا تقدّري قيمة حياتكِ أصلاً؟
.حاضر
ماذا تفعل؟
.لا يمكنني تركها هنا وحسب
...لكن
ماذا لو حاولت قتلك مجددًا؟
.آسف
.لكن سأصبح أقوى أيضًا
إذًا أيمكنك فعل شيء واحد؟
هلّا شربت دمي؟
دمك؟
.سيحميك من الإصابات والأمراض
ألا تفضّل هذا؟
.سأفعل إن كان هذا سيريحك
.لطالما أخبرني الناس أنني دمية باردة تُبعد الآخرين عنها
.لكن قابلت سيّدي وأشخاص غيره وتعلّمت الكثير
وأصبحت تأتي على بالي الآن
.رغبة في التغيّر
.راودتني فكرة، فكرة مسليّة أكثر من القتل
لذا يا عزيزتي، أيمكنكِ طلب هذا منهم؟
تريدين الانضمام إلى سيركنا؟
لا أنكر أننا سيرك متواضع ...لكن لن نسمح لكل من هب ودب
.سيّداتي سادتي، أنا رامية السكاكين
!إنّها منّا وفينا
.وهكذا، كسبنا عضو آخر
.نارومي، السيرك رائع جدًا
حلّقي عاليًا يا دميتي، بجمالٍ لمنتهاكِ
ليس فيّ مغزى القتال للعيش
لِمَ أنا غاضبة جدًا لدرجة إلقائي لإنسانيتي
من دونك لا يسعني الابتسام مجددًا
اعتقدت أنّي الملامة
كدمية بذاتها لا تُحسن الابتسامة
أشعر وكأن أحد يشد أسلاكي
لمَ أعيش إذًا؟
"لا أحد "يتفهمني
فكرتُ وتألمتُ منها، عندها جئت وأخذتني بحضنك
شعرتُ أن أذرعي وأرجلي المتشابكة قد انحلّ وثاقها
حلّقي عاليًا يا دميتي، فأنا على وشك الوصول إليك
كنت نكرةً قبل لقائك
سأغامر بكل شيء لكل ما أحميه
علّمتني كيفية الشعور بالحزن أيضًا